cafebabel.com

Taktyka salami, czyli sztuka ,,wulffowania’’

('Natalia Jozwiak',) — Thu, 09 Feb 2012 12:21:39 -0000

Co nastąpi po taktyce salami, Panie Prezydencie? Kilka pomysłów z Europy, mogących pomóc Christianowi Wullfowi w wyplątaniu się z afery korupcyjnej.

Sprawa dla policji: skąd biorą się nazwy afer?

('szczotka1',) — Wed, 08 Feb 2012 10:24:28 -0000

Na nadanie nazwy policyjnemu śledztwu są trzy sposoby: angielski - tradycyjny i dyplomatyczny; francuski, polski i niemiecki - po prostu nudny; i hiszpański - który pokazuje, że korupcją można się też bawić.

„Płaczliwe” porady dla Europy w kryzysie

('Blade87',) — Tue, 31 Jan 2012 12:00:00 -0000

Czytaj i płacz: „tearjerker” (z ang. „wyciskacz łez”) jest rzeczownikiem, który można przetłumaczyć praktycznie na dowolny europejski język. Zwykle używa się go podczas opisywania filmu, książki, sztuki lub piosenki, które potrafią poruszyć do łez. Przemysł rozrywkowy potrafi zdołować przesadnie sentymentalną Europę, lecz perliste łzy mogą również załagodzić wywołaną kryzysem depresję.

„Dinner for one - czyli 90. urodziny” w 2012

('pequeno.cordero',) — Wed, 11 Jan 2012 12:32:23 -0000

Podczas gdy Niemcy przeżywali „noworoczne wyczerpanie”, Brytyjczykom koniec roku upłynął w atmosferze „chwili ciszy”. Francusko–niemieccy liderzy, w swoich noworocznych przemówieniach przestrzegają - w nowym roku nie zapowiada się, że będzie lepiej.

Język Dantego zainfekowany anglicyzmami

('Wioletta Mi\xc5\x9bko',) — Wed, 11 Jan 2012 12:13:49 -0000

„Social media”, „conference call”, „gossip”, bardzo „trendy” na „chat live online”... Czy Włosi jeszcze mówią po włosku? Czyżby nie przesadzali ze stosowaniem anglicyzmów? Usprawiedliwianie używania dialektu „italinglese” globalizacją nie jest wcale zadowalające... wystarczy spojrzeć na inne języki starego kontynentu.

Europejskie słowa roku 2011

('magda_z',) — Fri, 23 Dec 2011 11:03:26 -0000

Podczas, gdy leksykografowie z Wielkiej Brytanii, Niemiec, Francji i Hiszpanii opublikowali swoje, czasem dziwne, słowa roku, my pozwoliliśmy sobie na ocenienie tych wyników w skali od 1 do 10 oraz wskazanie naszych faworytów.

„Uwielbiam Cię, lukrecjo moja!” – pseudonimy miłosne w Europie

('Dot',) — Tue, 06 Dec 2011 12:00:00 -0000

Od kanibali po zoofilów, przechodząc przez astronomów i filo-gastronomów - kochankowie europejscy nie grzeszą kreatywnością. Oto przegląd zdrobnień i pseudonimów miłosnych używanych w Europie. Glosariusz romantyczny posłuży wam, żeby poflirtować za granicą, np. rozśmieszając dopiero co poznaną turystkę, czy też po prostu pozwoli wam trochę się powygłupiać.

Niemcy blokują facebookowe „Lubię to”, Hiszpanie woleliby „Nie lubię”

('Anna',) — Tue, 30 Aug 2011 12:04:43 -0000

Szlezwik-Holsztyn (land w północnych Niemczech) ogłosił banowanie słynnego facebookowego „Lubię to” na witrynach, które nie usunął go przed końcem września w obliczu grzywny wysokości do 50 000 euro (ok. 208 000 zł). Podczas, gdy Niemcy i Wielka Brytania zgłosiły więcej ogólnych zastrzeżeń, Hiszpanie byli w tym temacie pierwsi.

Rupert Murdoch gra w Piotrusia

('Sylwia Gliniewicz',) — Mon, 22 Aug 2011 12:13:10 -0000

W trakcie przesłuchania przed komisją parlamentarną Ruperta Murdocha, prasowego magnata, które odbyło się 19 lipca br., jeden z przyjaciół podsumował całe to wydarzenie jako przerzucanie odpowiedzialności między ojcem a synem. Ja zrzucam odpowiedzialność na ciebie, James, a ty oddajesz ją mnie. Potem wina spada na konkurencję, bo przecież to oni są winni. W końcu cała sprawa ląduje w News of the Word, ale czy to możliwe, aby jednostka, albo co najwyżej dwoje ludzi, było odpowiedzialnych za całą firmę wielkości imperium? Po czyjej stronie leży wina?

«Handbagging» : jak Margaret Thatcher puszczała co niektórych z torbami

('Kasia Grzesiak',) — Wed, 06 Jul 2011 12:53:24 -0000

Jakże często pojawiała się na ustach wszystkich i niejednemu karcąco wskazywała, gdzie jest jego miejsce. Wiedzą o tym przede wszystkim ci, którzy sami zetknęli się z Margaret Thatcher. Jednak nie tylko o niej było głośno w trakcie jej rządów...

Kim jest rdzenny Europejczyk?

('pawel.lapinski',) — Wed, 25 May 2011 17:30:00 -0000

Czy nacjonalistyczna i eurosceptyczna „Perussuomalaiset” (Partia Prawdziwych Finów), będąca trzecią siłą polityczną w Finlandii, to tylko skandynawski wyjątek? Jeżeli dodamy do tego nową odsłonę francuskiego Frontu Narodowego, który pod przywództwem Marine Le Pen zachwiał sondażami we Francji, a także poszukiwania „Indigenous Britons” („rdzennych Brytyjczyków”) w Zjednoczonym Królestwie czy działania Ligi Północnej we Włoszech, Europa okaże się bardziej niż kiedykolwiek zamieszkana przez „prawdziwych” Europejczyków.

Cenzura: UE vs blokada 138 nazw domen internetowych w Turcji

('Katarzyna Odrozek',) — Wed, 11 May 2011 18:06:11 -0000

Turcja to według Indeksu Wolności Prasy organizacji Reporterzy Bez Granic kraj „częściowo wolny”. Jednocześnie jest to kraj europejski o najwyższej liczbie zakazanych nazw dla domen internetowych. Stworzona przez turecki departament telekomunikacji lista „ocenzurowanych słów”, do których zalicza się także słowo szwagierka (Bildaz), 28 kwietnia wysłana została do firm prowadzących serwery internetowe. Mniej rozrywkowe przykłady znaleźć można w UE.

Szwaby, Żabojady i...

('Katarzyna Adamska',) — Wed, 27 Apr 2011 13:00:00 -0000

Europejczycy obrzucający się nawzajem przezwiskami sięgają po różne inspiracje, od kulinariów, przez aspekt fizyczny, po wojny. Ale czasem sami nie wiedzą, co mówią, bo na przykład Crucchi (wł. ‘Szwaby’) nie byli Niemcami! Przegląd paneuropejskiego etnopaulizmu (pejoratywne słownictwo określające inne narody) .

Człowiek orkiestra - show must go on

('Aleksandra Sygiel',) — Wed, 06 Apr 2011 18:28:03 -0000

Człowieka orkiestrę poznaje się przede wszystkim po ciszy, jaką po sobie pozostawia. Jemu samemu jednak w ciszy żyć trudno. Dlatego gra. Przeważnie solo.

Pasażerowie na gapę – na jednego można przymknąć oko…

('Beata Gawliczek',) — Tue, 22 Mar 2011 11:15:00 -0000

Uchodźcy z ogarniętych rewolucją krajów arabskich nie przybili jeszcze na dobre do brzegów Europy, a już wysocy urzędnicy Unii w Brukseli podejmują pierwsze kroki, by jak najszybciej zapobiec ogromnej fali imigrantów. A wszystko to dzieje się za przyzwoleniem szerokich kręgów opinii publicznej. Tymczasem, w tymże samym Parlamencie Europejskim, całkiem bezkarnie funkcjonuje inny typ gapowiczów – a mianowicie uciekających przed swymi obowiązkami deputowanych…

Facebook, kryminały, NRD: donosiciel czai się wszędzie

('Anna',) — Tue, 01 Mar 2011 11:15:00 -0000

We Francji trzej pracownicy z z radością sobie ulżyli, krytykując swoje kierownictwo na Facebooku. Wkrótce po tym zostali zwolnieni. Między tymi wydarzeniami możemy znaleźć logikę, donosiciel może być przyjacielem na Facebooku. Donosiciele... niezbędni dla dobrego scenariusza...

Google Books Ngram Viewer: 500 lat historii słów

('Natalia Palich',) — Wed, 09 Feb 2011 11:00:00 -0000

50 milionów książek, czyli 500 miliardów słów. Możesz wybrać jeden lub wiele wyrazów i odkryć ich historię sięgającą 500 lat. Nowe narzędzie Google, Google Books Ngram Viewer pozwala zmierzyć częstotliwość, z jaką pojawia się wybrane słowo w bibliotece Google Books.

Julian Assange i wszyscy, którzy „zagalopowali się za daleko”

('Wioletta Mi\xc5\x9bko',) — Tue, 21 Dec 2010 11:00:00 -0000

„Julian Assange zagalopował się za daleko.” Zastanawiam się, czy tak właśnie myślą szefowie państw po lawinie informacji, które pojawiają się codziennie na Wikileaks, stronie założonej przez australijskiego aktywistę. Jeśli jednak tak by myśleli, jak by to zostało przez nich wyrażone?

Polskie nazwy w języku litewskim – nazwiska przetłumaczone jako „suka” lub „srom”

('Dorota Pawi\xc5\x84ska',) — Thu, 16 Dec 2010 13:50:56 -0000

Podczas gdy tak wpływowy tygodnik jak „The Economist” przepowiada powstanie groźnego konfliktu pomiędzy Litwą a Polską z powodu pisowni, w sprawie której wypowiedzieć musiał się nawet Trybunał UE, wiele osób w obydwóch krajach (a szczególnie w Polsce) nie ma nawet pojęcia, że ten problem został tak mocno nagłośniony.

Młodzi i zieloni

('Anna',) — Wed, 15 Dec 2010 13:43:02 -0000

Czy młodzież jest zielona czy z mlekiem pod nosem, czy żółtym dziobem: zawsze wiedzieliśmy to, co teraz zaświadcza czarno na białym najnowsze badanie PISA (Programme for International Student Assesment) na temat dorastającej młodzieży.

Pachołek Ruprecht i jego ferajna

('Ewelina Bolis\xc4\x99ga',) — Mon, 06 Dec 2010 12:00:00 -0000

„Jutro dzieci coś dostaną...“ Ale co? W europejskiej tradycji świątecznej nie zawsze jest to coś dobrego.

Odwieszony do wyschnięcia

('Anna Rdest',) — Wed, 24 Nov 2010 17:20:31 -0000

Kultura polityczna państw Unii Europejskiej jest fascynującym tematem, także w kontekście występujących w niej „kar”. Biedny polityk angielski jest wieszany na drzewie, a francuski wrzucany do szafy - czas na „idiomatyczną” wycieczkę po europejskim języku polityki.

Bunga bunga: zabawić się w Europie z Silvio

('Wioletta Mi\xc5\x9bko',) — Wed, 10 Nov 2010 18:30:00 -0000

Hasło bunga bunga [oznacza afrykańskie zabawy z udziałem władcy oraz kilkunastu półnagich kobiet] zostało przebojem Europy. A my, Włosi jesteśmy dumni z eksportu tego rodzaju produktów, wraz z Ferrari i serem mozzarella di bufala. I prezydentem, który przywraca blask przykurzonemu pomnikowi włoskiego ogiera. Tym wszystkim gejom, od których roi się w Belpaese i którzy nie próbują nawet obmacać dziewczyny, będąc z nią sam na sam mówimy do widzenia… Wszyscy na lekcje włoskiego (męskości znaczy się)!

Szwajcaria: po minaretach, szczury z Włoch

('\xc5\x81ukasz Gebel',) — Fri, 22 Oct 2010 16:00:00 -0000

Szwajcaria jest prawdziwie demokratycznym krajem, to wiemy. Który inny kraj miałby tyle finezji, aby w referendum napiętnować religię poprzez głosowanie za zakazem minaretów? Gdy odkryliśmy więc, że 60 anty-włoskich plakatów rozmieszczonych zostało w kantonie Tessin („Ticino” po włosku, języku używanym przez 83% mieszkańców tego kantonu), bez najmniejszego referendum, naszły nas wątpliwości.

Lingwistyczne gry miłosne - Spróbujmy po albańsku

('Adrianna Misiewicz',) — Fri, 17 Sep 2010 12:00:00 -0000

Europę zjeździć można wzdłuż i wszerz, korzystając przy tym z jednego z tysięcy przewodników turystycznych. Dlaczego jednak nie powstał dotąd żaden przewodnik po europejskim życiu miłosnym?

Kawy? Z mlekiem, proszę

('Anna',) — Wed, 08 Sep 2010 13:11:40 -0000

Anglicy wolą herbatę, chociaż nie ma nic lepszego na dobry początek dnia niż filiżanka dobrej kawy. Ale jak wytłumaczyć kelnerowi w barze na rogu w mojej paryskiej dzielnicy, czego chcę się napić po posiłku?

Kulejący włoski ogier?

('Aleksandra Sygiel',) — Wed, 25 Aug 2010 18:24:56 -0000

Ostatnie badania pokazują schyłek mitu – Włosi stają się „zbyt zniewieściali”. Zanim jednak pożegnamy się z Casanovą, złóżmy hołd naszemu ulubionemu włoskiemu bohaterowi, Sylwestrowi Stallone; W końcu to na srebrnym ekranie najmocniej jaśnieją europejskie seksualne stereotypy.

Niewyparzony język europejskich polityków

('Ewa Skiba',) — Wed, 18 Aug 2010 11:54:31 -0000

Były minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii, David Miliband, oskarżył brytyjskiego premiera, Davida Camerona, o przekraczanie profesjonalnych standardów i niestosowną polityczną improwizację. Była to reakcja na wypowiedzi Camerona, który podczas kilku konferencji prasowych oskarżył Pakistan o „eksportowanie terroryzmu”. Czy w dyplomatycznych sporach to właśnie eurosceptyczni politycy są największymi krzykaczami i mają najbardziej niewyparzone gęby? Wyrażenie tygodnia.

Europejskie oblicza przyjaźni

('Aleksandra Sygiel',) — Wed, 11 Aug 2010 13:15:00 -0000

Dwóch babelianów, którzy pasują do siebie jak „cul et chemise” ('tyłek i koszula') postanowili wykorzystać letnią atmosferę i odbyć podróż po Europie. Po drodze odkryli, że przyjaźń ma wiele twarzy... relacja z podróży na cztery ręce.

Dziennikarstwo? „Parszywy zawód”

('Adriana Baranowska',) — Wed, 21 Jul 2010 08:00:00 -0000

”Fałszywa miłość i prawdziwa nienawiść”: to najlepszy obraz skomplikowanej relacji dziennikarstwa i polityki. Przedstawiamy obraz kilku ,,historycznych'' już obelg polityków z całej Europy pod adresem dziennikarzy.

Co (nie) uchodzi w Europie

('Aleksandra Sygiel',) — Thu, 15 Jul 2010 16:08:34 -0000

Specjaliści od wizerunku Baracka Obamy zadecydowali, że Amerykanie gotowi są już usłyszeć z ust swojego prezydenta „dupa” – donosi „The Economist” po tym, jak amerykański prezydent, mówiąc o wycieku ropy w Zatoce Meksykańskiej, stwierdził, że rozmawiał z ekspertami, by wiedzieć „komu nakopać do dupy”. To tyle ze Stanów. A co (nie) uchodzi w Europie?

Dlaczego Niemcy śpiewają „Schland”?

('Aleksandra Sygiel',) — Tue, 06 Jul 2010 11:59:53 -0000

Tydzień przed oczekiwanym pojawieniem się niemieckiej reprezentacji w mundialowym meczu półfinałowym (a może i finałowym), w niemieckim języku pojawiło się nowe zjawisko, które obcięło początkowe „Deut” nazwie Niemiec [Deutschland]. Czy Niemcy są zbyt pijani, by zakrzyknąć nazwę swego kraju?

Kemping-Glamping

('Aleksandra Sygiel',) — Wed, 23 Jun 2010 15:59:11 -0000

Gdy bezrobotny Patric Chirac (grany przez Franca Dubosca) z Dijon, ubrany w eleganckich klapki, skąpe slipy i olejek z monoi, przemaszerował po raz drugi przez ekrany francuskich kin (Kemping 2, reż. Fabien Onteniente ), oprócz potwierdzenia kilku stereotypów o kempingowiczach (nudyści, skąpcy, spieczeni na słońcu, biedni), pozostawił po sobie jednak pewne sympatyczno-swojskie wrażenie.

Mundial 2010: Rozgrzewka językowa

('Aleksandra Sygiel',) — Thu, 03 Jun 2010 16:30:00 -0000

Odliczanie rozpoczęte. Puchar świata, który będzie miał miejsce w RPA w dniach 11.06-11.07 jest już na językach całej Europy.

Rozpoznanie terenu – europejski słownik seksterminologii

('Aleksandra Sygiel',) — Thu, 27 May 2010 10:30:00 -0000

Dziś wchodzimy na „teren prywatny”, czyli private, jak powiedzą Anglicy. Ale niech nie zmyli nas oficjalny ton tego słowa – znajdujemy się na progu tematu o wiele bardziej intymnego, niż nam się wydaje. Oto klucz do kolejnego wymiaru europejskich integracji – mały słownik płciowej terminologii.

Ja rasistą? Zwyczajowy rasizm względem europejskich sąsiadów

('Natalia Palich',) — Wed, 19 May 2010 11:45:00 -0000

Granica między żartem barowym a rasistowskim jest bardzo cienka, trzeba więc wiedzieć, jak śmieszyć, nie przechodząc na ciemną stronę... W dobie, gdy dyskurs wzywający do odrzucenia Innego – kozła ofiarnego o wielu twarzach, zyskuje coraz większą popularność we wszystkich częściach świata, odrobina samokrytycyzmu nie zaszkodzi Europejczykom. I na naszym podwórku zwyczajowy, codzienny rasizm jest zjawiskiem nierzadkim.

Gdy szewc rządzi krajem, a błazen strzela gole

('Anna Zajdel',) — Wed, 19 May 2010 11:00:00 -0000

Jeszcze do niedawna tłumaczenie nazw własnych było w Hiszpanii zjawiskiem normalnym. W związku z tym niejeden obywatel kraju Cervantesa zetknął się z niejakim Guillermo Shakespeare'm. Co by się jednak działo, gdyby praktyka ta była kontynuowana do dziś i nazwiska obcojęzyczne tłumaczone byłyby na poszczególne języki ojczyste?

Twittujecie?

('Aleksandra Sygiel',) — Wed, 07 Apr 2010 12:30:00 -0000

Przenosząc krótkie, ale rozstrzygające wiele losów informacje, gołębie zastępowały w czasie obydwu wojen światowych zerwane linie telekomunikacyjne. Stary dobry sposób powrócił w nowej postaci, online oczywiście. Twitter i jego wiadomości liczące do 140 znaków mogą niektórym zastąpić inne media. Pod warunkiem, że się wie, jak twittować. Szykuje nam się rewolucja, również językowa. Przedstawiamy kieszonkowy tweetownik Europejczyka.

Nie daj się zdeptać!

Wed, 24 Mar 2010 10:39:33 -0000

Jakże smutny jest los, który muszą znosić stopy w całej Europie. Równie niezbędne, co niedoceniane, przychodzą na myśl w najgorszych sytuacjach. Pedolodzy z całego kontynentu nie potrafią znaleźć wyjścia z tej sytuacji i zapewne dlatego wstają codziennie lewą nogą.

Płetwa jest tylko jedna!

Wed, 17 Mar 2010 14:15:00 -0000

Na pobudzenie zmysłów

('Aleksandra Sygiel',) — Wed, 10 Mar 2010 10:22:07 -0000

Ponieważ mniej mrozoodporna część babelianów już dobry trzeci miesiąc trwa w letargu, a reszta jest już zapewne u krańca sił w swej walce o przetrwanie do wiosny, proponujemy temat na pobudzenie.

Mrs, miss or ms?

Mon, 08 Mar 2010 12:08:10 -0000

W kontekście Międzynarodowego Dnia Kobiet (8 marca) w babeliańskich kręgach rozbrzmiała debata – kiedy w końcu Anglosasi zwracają się do kobiet Ms?

PIIGS niemile widziane na europejskich salonach: wojna słów w eurostrefie

('Aleksandra Sygiel',) — Mon, 01 Mar 2010 11:00:00 -0000

Marzenia Silvio Berlusconiego o przyszłej akcesji Izraela do strefy euro pozostaną marzeniami. Nawet Chorwacja i Turcja wolą obserwować obecną sytuację z tylnego siedzenia. Paneuropejska pyskówka na temat tego, kto w pierwszej kolejności powinien być przyjęty do strefy euro, właśnie się skończyła. Czy może jedynie zmienił się temat kłótni.

Kurczę blade!

('Ada Szersze\xc5\x84',) — Wed, 10 Feb 2010 11:50:51 -0000

„Da lachen ja die Hühner” - chichoczą Niemcy. „Kurczak by się uśmiał!” brzmi tak śmiesznie, że wydaje się nieprawdopodobne! Nie umniejszajcie światowej siły kurczaków, tchórze! Te wywodzące się z południowo-wschodniej Azji ptaki często zagrażały światowym rynkom i relacjom.

Rodzice, nazywajcie dzieci imieniem Europa!

('Ewelina Bolis\xc4\x99ga',) — Wed, 03 Feb 2010 12:00:00 -0000

Scarlett, Nike lub Solidariusz. W dzisiejszych czasach europejskie dzieciaki nie mają lekko. Zbadajmy, co zdradzają nam o swoich właścicielach najpopularniejsze i najdziwniejsze europejskie imiona.

Wkurza mnie to!

('Magdalena Barrouquere',) — Wed, 20 Jan 2010 15:00:00 -0000

Podobno Francuzi są najbardziej zrzędzącym narodem w Europie. Zgadza się! I aby wyrazić swoje podenerwowanie, mają do swojej dyspozycji wiele ciekawych powiedzonek.

Cafebabel.com wybiera: słowa roku 2009

('Marysia Amribd',) — Wed, 23 Dec 2009 11:45:55 -0000

Od wielkiego dzwonu

('Ewelina Bolis\xc4\x99ga',) — Wed, 16 Dec 2009 12:00:00 -0000

Wszystkie razem! W europejskich językach dzwony odnoszą się nie tylko do Świąt Bożego Narodzenia.

Papu, lulu i kuku

('Marysia Amribd',) — Wed, 25 Nov 2009 15:31:41 -0000

Naukowcy z Uniwersytetu w Wuerzburgu odkrywają przed nami tajemnice niemowląt, a my diagnozujemy ciężkie schorzenie dorosłych: obniżenie poziomu IQ w towarzystwie dzieci.

Robak uszny

('Judit',) — Sat, 14 Nov 2009 12:00:00 -0000

Klejąco-pełzające określenia europejskie na denerwujące ataki melodii.