cafebabel.com

Imigranci i duński „fællesskab”: opowieść z obozu dla uchodźców w Sandholm

('Emilia Niedzieska',) — Fri, 23 Mar 2012 11:04:27 -0000

Dania była jednym z pierwszych krajów, które w 1951 roku przyjęły konwencję ONZ dotyczącą statusu uchodźców. W ośrodku mieszczącym się na północ od Kopenhagi, prowadzonym od 1986 roku przez Czerwony Krzyż, przebywają imigranci z Kuwejtu, Iraku i Syrii.

Na herbatce miętowej w Paryżu – rozmowa z fotografem Sandrą Calligaro

('archontia999',) — Mon, 19 Mar 2012 17:00:00 -0000

Na zachodzie Afganistan stał się synonimem wojny. Dla francuskiej fotograf Sandry Calligaro, która od siedmiu lat mieszka w Afganistanie, kraj ten stał się drugą ojczyzną. Rozmowa o fotografii, uprzedzeniach i dorastaniu.

Dla Syrii wojna nie istnieje

('Ewa',) — Tue, 28 Feb 2012 19:00:00 -0000

Armia Baszara al-Assada strzela do cywilów i bombarduje dzielnice miasta. Codziennie przybywa ofiar. Zachodowi już raz udało się zakończyć masakrę: pomógł libijskim rebeliantom w walce przeciwko Muhammadowi al-Kaddafiemu. Czy NATO także powinno wkroczyć do Syrii? Zdaniem naszej autorki, w żadnym wypadku. Taka interwencja mogłaby bardzo zaszkodzić Syryjczykom.

Immunitet jurysdykcyjny Niemiec w sprawie zbrodni wojennych: raport niemieckich mediów

('vermilion',) — Mon, 27 Feb 2012 12:45:00 -0000

Trzeciego października, główny organ sądowy ONZ, Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości, wynikiem 12 do 3 orzekł, że pozwy o odszkodowanie za szkody poniesione w wyniku drugiej wojny światowej mogą być składane tylko w niemieckich sądach. Orzeczenie to zostało wydane w związku z przyznaniem przez włoski sąd cywilny w 2004 roku, w imieniu Niemiec, odszkodowania dla Luigiego Ferrini, robotnika skazanego na pracę przymusową w czasach drugiej wojny światowej.

Debiutancka powieść Ivany Simic Bodrozic zostanie opublikowana po francusku

('Agnieszka Czernecka',) — Thu, 09 Feb 2012 14:28:30 -0000

Dramat okresu dojrzewania autorstwa tej mieszkającej w Zagrzebiu poetki i pisarki, stał się tematem wydarzenia literackiego w Paryżu. Chociaż jej pierwsza książka pozostaje w zgodzie z tradycją współczesnej beletrystyki chorwackiej, to 29-latka speszyła nieco swą francuską publiczność tematyką swojej powieści, przepełnioną obrazami wojny, kobiet, przeszłości oraz nieuchronnej przyszłości.

Pokój: Rok 2011 przypomina nam, że istnieją rozwiązania konfliktów

('marcnow',) — Fri, 23 Dec 2011 10:30:00 -0000

Belgijska psycholog, specjalistka od zapobiegania konfliktom, Cathy Van Dorslaer miała w dobiegającym końca roku nie lada okazji do obserwacji. Od demokratycznych aspiracji do przemiany mediów, wyjaśnia nam dlaczego, według niej, rok 2011 można nazwać rokiem pokoju.

Bośniacki konflikt w obiektywie hollywoodzkich kamer

('Katarzyna Adamska',) — Wed, 26 Oct 2011 11:33:54 -0000

Hollywoodzcy i europejscy reżyserzy poszukujący komercyjnej fabuły wojennej odnaleźli upragnioną ziemię obiecaną. Czy bośniacka tragedia, po 16 latach od zakończenia konfliktu zbrojnego, staje się przepisem na biznes?

Wyludniony rynek czytelnictwa w „Jugosferze”

('Ma\xc5\x82gorzata Pacho\xc5\x82',) — Fri, 26 Aug 2011 12:21:44 -0000

„Obojętność wobec książek prowadzi do nierozważnego zubożenia naszego życia” - to słowa Ivo Andricia, najznamienitszego jugosłowiańskiego pisarza. Pięćdziesiąt lat po tym, jak otrzymał nagrodę Nobla, mieszkańcy byłej Jugosławii są niebezpiecznie blisko zignorowania jego słusznej przestrogi.

Chorwacka pisarka Olja Savičević: „Nigdy nie żyliśmy w normalnym społeczeństwie”

('ginahontas',) — Wed, 15 Jun 2011 12:21:40 -0000

Pochodząca ze Splitu 36-letnia pisarka niedawno opublikowała w Niemczech swoją debiutancką powieść „Goodbye Cowboy”. Jej nagradzaną poezję i opowiadania przetłumaczono na ponad 10 języków. Rozmowa o wojnie, młodości i dlaczego pisarka ma nadzieję, że pewnego dnia opowie o „tragedii” swojej rodziny w sposób „bardziej otwarty”.

Małe pieniądze, wielkie rzeczy: młoda sztuka w Kosowie

('Aleksandra Sygiel',) — Wed, 25 May 2011 11:34:24 -0000

Jeden film rocznie – jedynie tyle może sfinansować kosowskie centrum kinematografii. Możliwości organizacji wystaw jest jeszcze mniej... A jednak w Kosowie powstają nowe projekty artystyczne... byleby blisko ludzi i z dala od polityki.

W Bośni każdy jest własnym psychologiem

('ginahontas',) — Wed, 30 Mar 2011 15:48:15 -0000

Zbombardowane budynki i chodniki w stolicy Bośni świadczą o tym, że nie zagoiły się jeszcze wszystkie rany po wojnie z Serbią w latach 1992-1995. A co ze śladami w psychice? Pośród mnogości zagranicznych inicjatyw mających na celu uzdrowienie bośniackiego społeczeństwa, kilku psychologów i jednej „kafejki internetowej z dostępem do serwisów społecznościowych”, Bośniacy siadają przy kawie, zdecydowani rozwiązać własne problemy.

Spór o interwencję w Libii: Nowy Afganistan?

('eurotopics',) — Wed, 23 Mar 2011 16:00:00 -0000

Nie słabnie krytyka pod adresem interwencji zbrojnej w Libii. Członkowie NATO nie doszli do porozumienia co do celów operacji. W europejskiej prasie komentarze, które uzasadniają wojnę jako konieczną i sprawiedliwą, przeplatają się z obawami o jej skutki.

Google Books Ngram Viewer: 500 lat historii słów

('Natalia Palich',) — Wed, 09 Feb 2011 11:00:00 -0000

50 milionów książek, czyli 500 miliardów słów. Możesz wybrać jeden lub wiele wyrazów i odkryć ich historię sięgającą 500 lat. Nowe narzędzie Google, Google Books Ngram Viewer pozwala zmierzyć częstotliwość, z jaką pojawia się wybrane słowo w bibliotece Google Books.

Liban: w rękach wciąż blackberry, nie kałasznikowy

('Magda Be\xc5\x9bciak',) — Fri, 28 Jan 2011 07:30:00 -0000

12 stycznia tego roku 11 ministrów libańskiego Rządu Jedności Narodowej, kierowanego przez Saada Hariri, złożyło grupową dymisję. Narodowy kryzys? Raczej kolejny punkt na długiej już liście zawirowań politycznych. Mimo korków, telefonów najnowszej generacji i sporadycznych wojen, hiszpańska woluntariuszka opisuje spokój libańskiej codzienności.

„Zakładnicy Kremla” – Ahmed Zakajew o sytuacji w Czeczenii

('Marta Borowiak',) — Mon, 13 Dec 2010 12:25:47 -0000

Żyjący na emigracji w Londynie były premier Czeczenii, Ahmed Zakajew, skarży się na bezczynność Europy na Kaukazie Północnym.

ETA – konająca żmija

('Inesita',) — Tue, 26 Oct 2010 09:30:00 -0000

Po pół wieku działalności, z bilansem 839 zabitych na swoim koncie, ETA szuka zagranicznych mediatorów, by „rozwiązać” konflikt. Myśli o Brukseli, „stroszy piórka” i niczym wytrawny gracz globalnej polityki udaje, że jest warta uwagi. Jednakże hiszpańscy politycy komentują sprawę ze znudzeniem. „Owszem – wydają się mówić – ETA nadal stanowi poważny problem, ale widzieliśmy już tyle bezowocnych porozumień o zawieszeniu broni, że naprawdę nie wiemy, jak do tego podchodzić”. Brakuje tylko, by wzruszyli ramionami, gdyż cała sytuacja wydaje się zgoła nierealna. Jaki sens ma istnienie zorganizowanej grupy paramilitarnej w Europie XXI wieku?

Terroryzm: realne zagrożenie czy słowo-wykręt?

('Aleksandra Sygiel',) — Mon, 25 Oct 2010 14:30:00 -0000

Wszyscy do schronu! Arabia Saudyjska apeluje do Francji o wzmożenie czujności, a Euronews już mówi o „alarmie przeciwterrorystycznym”. I to nie o byle jaki terroryzm chodzi, ale o ten islamski, ponieważ według francuskiego Ministra Spraw Wewnętrznych, Brice Hortefeux, zagrożenie pochodzi od samej Al Kaidy. Dlaczego Europa jest ciągle w stanie pogotowia antyterrorystycznego? Czy ma rację brytyjski pisarz, Percy Kemp, gdy na stronach „Libération” mówi: „Nasze rządy chciałyby widzieć nas żyjących w ciągłej obawie przed terroryzmem”. Czyli przed czym właściwie?

Młodzi Niemcy nie chcą do wojska

('Aleksandra Sygiel',) — Wed, 22 Sep 2010 10:00:00 -0000

Niemiecki minister obrony, Theodor von und zu Guttenberg, wyraził się jasno: jeszcze tej jesieni Bundestag powinien znieść obowiązek powszechnej służby wojskowej. Tym samym kończy się pewna tradycja, której początki sięgają 1956 r. i która rok po roku stawiała młodych mężczyzn przed decyzją: w kamasze albo służba zastępcza. A co jeśli nie chce się wypełnić ani jednej ani drugiej?

O Grecji i Europie – bajka o handlu bronią

('Aleksandra Sygiel',) — Tue, 21 Sep 2010 19:45:00 -0000

Z powodu kryzysu ekonomicznego Grecja już od jakiegoś czasu pozostaje w centrum uwagi. W jakimś sensie kraj przypomina konika polnego z bajki Ezopa, który latem śmiał się z ciężko pracującej mrówki, a zimą musiał błagać ją o pomoc. Jaki jest koniec tej historii?

Młody izraelski żołnierz o pokoju na Bliskim Wschodzie

('Aleksandra Sygiel',) — Tue, 21 Sep 2010 17:00:00 -0000

W październiku skończy zarazem 22 lat i służbę wojskową. Nazywa się Daniel, urodził się i mieszka w Tel Awiwie i ma bardzo jasne poglądy: Obama, pokój i polityka, relacje z Palestyńczykami i te między Turcją i Europą... wizja zupełnie inna od tej propagowanej w mediach.

Wikileaks odsłania obraz brudnej wojny

('eurotopics',) — Tue, 27 Jul 2010 14:20:24 -0000

Portal internetowy Wikileaks we współpracy z dwoma dużymi dziennikami i jednym tygodnikiem opublikował w niedzielę tajne raporty dotyczące wojny w Afganistanie. Materiał, który daje rzeczywisty obraz sytuacji w kraju, wywołał wielkie poruszenie na całym świecie. Europejska prasa jest podzielona co do nowej transparentności w informowaniu.

Zamieszki w Belfaście: Zakon Orański (nie mylić z harcerstwem)

('Ewa Skiba',) — Mon, 19 Jul 2010 18:01:16 -0000

Kolejne złe wiadomości z Północy? W wieczornym wydaniu wiadomości z Republiki Irlandii, informacja o zamieszkach w katolickich dzielnicach Belfastu pojawiła się jako trzecia, po doniesieniu o lokalnym wypadku drogowym oraz wiadomościach ekonomicznych. Od zakończenia procesu pokojowego w 1998 roku, w Irlandii Północnej nadal dochodzi do rozruchów, będących wynikiem olbrzymiej frustracji rozbitego społeczeństwa.

Dymisja Horsta Köhlera lub teoria jednego zdania za dużo

('gorczynski.patryk',) — Wed, 30 Jun 2010 09:15:00 -0000

Istne trzęsienie ziemi w Berlinie. Po tym jak ku zaskoczeniu wszystkich prezydent Republiki Federalnej Niemiec, Horst Köhler, ogłosił 31 maja (zaledwie w połowie kadencji), że rezygnuje ze swych obowiązków, Niemcy wybierają dziś prezydenta. Czym zawinił poprzedni? Powiedział o jedno zdanie za dużo.

Wielka Brytania, Niemcy, Irak: witamy w grupie

('Anna Sidoruk',) — Mon, 31 May 2010 19:04:12 -0000

Od brytyjskiej „karty przetargowej” po iracką próżnię władzy, w obu przypadkach wynik ostatnich wyborów parlamentarnych okazał się podobny – zwycięska partia nie zdobyła liczby głosów niezbędnych do samodzielnego rządzenia, zaś dwie pozostałe próbują zmontować koalicję, by odsunąć zwycięzcę od władzy. Podobieństwa między jedną z największych światowych demokracji i państwem na granicy rozpadu.

Nekrolog: Irlandzki naukowiec Fred Halliday zmarł w Barcelonie

('Agnieszka Andrzejewska',) — Mon, 03 May 2010 17:09:43 -0000

Dublińczyk zmarł 26 kwietnia. Każdy, kto interesuje się wschodnio-zachodnimi relacjami, zna prace tego naukowca cieszącego się ogólnoświatowym uznaniem w dziedzinie stosunków międzynarodowych, niepohamowanego europejskiego socjalisty i wiecznego przyjaciele Bliskiego Wschodu. Hołd złożony przez irańskiego londyńczyka, który spotkał irlandzkiego naukowca w Hiszpanii.

Holenderski rząd upada przez Afganistan

('euro topics',) — Mon, 22 Feb 2010 13:05:50 -0000

W Holandii w weekend upadła wielka koalicja. Nie mogła porozumieć się co do przedłużenia misji w Afganistanie.

Między bajki włożyć: pięć mitów o Kosowie

('Aleksandra Sygiel',) — Wed, 17 Feb 2010 11:46:31 -0000

Najmłodsza europejska stolica właśnie skończyła dwa lata. Prawdopodobnie niewielu potrafiłoby odnaleźć Kosowo na mapie, mimo że ta nazwa często pojawiała się w międzynarodowych mediach. Niestety głównie w kontekście konfliktów, problemów z wizami i przestępczości. Dwoje współlokatorów z Prisztiny, Niemiec i Kosowianin, dzielą się z nami podstawowymi, a zarazem uderzającymi obserwacjami.

Staff Benda Bilili, głos pozbawionych głosu w Kongo

('Alicja Macha\xc5\x82a',) — Mon, 11 Jan 2010 11:34:29 -0000

„Wszyscy jesteśmy niepełnosprawni, czyż nie?”, głosi ich komentarz na Myspace.
W czasie trwającego ponad miesiąc tournee po Europie ta grupa paraplegicznych muzyków ulicznych z Kinszasy wprawiła w euforię i zdumienie tłumy. Stało się to już rok po wydaniu jej debiutanckiego albumu Très Très Fort, powstałego dzięki wsparciu producenta Vincenta Kenisa, którego dziełem jest słynna seria „Congotronics”. Już od siedmiu lat kręcony jest francuski film dokumentalny o grupie.

Olga Rodríguez „My, dziennikarze, dążymy do tego, by być indywidualistami”

('katarzyna basiewicz',) — Wed, 25 Nov 2009 10:43:33 -0000

O zmroku spotykamy się z tą młodą, 34-letnią, dziennikarką na znanym tarasie widokowym Pałacu Królewskiego w Madrycie, aby porozmawiać o jej dwóch pasjach: Bliskim Wschodzie i dziennikarstwie. Nie patrząc na zegarek.

Chęć ponownych zbrojeń, która przychodzi ze Wschodu

('Agata Pachucy',) — Wed, 04 Nov 2009 16:55:29 -0000

Rządy państw Europy Środkowo-Wschodniej głośno i do przesady zachwalają amerykańskie siły zbrojne. Niewyjaśnione sprawy z przeszłości i niepokojące prognozy na przyszłość, ujawniają pragnienia militaryzacji.

Młodzi Europejczycy o 11 września

('Kasia Kowalczyk',) — Fri, 11 Sep 2009 13:38:28 -0000

Osiem lat temu, 11 września 2001, podczas ataków na wieże World Trade Center i Pentagon zginęły 2.752 osoby. Zespół cafebabel.com opowiada o swoich uczuciach wobec wydarzenia, które ukształtowało Amerykę i dzisiejszy świat.

Vjollca Dibra: „Pisarze w Kosowie musieliby chodzić do kafejek by być publikowani”

('Karolina Michalska',) — Fri, 17 Jul 2009 01:38:08 -0000

33-latka pracuje w dziale logistyki w OBWE (Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie w Prisztinie), gdy spotykam ją pod koniec 2007 roku, cztery miesiące przed tym jak Kosowo ogłasza swoją niepodległość od Serbii. To co możesz sobie o niej pomyśleć to, że ta średniego wzrostu blondynka w okularach, pracująca matka dwójki dzieci jest również jedną z najmłodszych znanych poetek w Kosowie.

Wychowanie syberyjskie Nicolaia Lilina

('marta bem',) — Tue, 07 Jul 2009 11:45:00 -0000

Z Rosji do Włoch, przechodząc przez Transnistrię „Educazione Siberiana” („Syberyjskie wychowanie”) - debiut literacki Nicolaia Lilina opowiada o życiowej drodze młodzieńca, który zmieniając kraj i kulturę, nie zapomniał o tradycji wspólnoty, do której należy. Wywiad z pisarzem i tatuażystą.

Czyńcie miłość, nie wojnę

('Aleksandra Strzelichowska',) — Wed, 10 Jun 2009 13:28:06 -0000

Historie kochanków z wojną w tle są tematem niezliczonych książek i filmów. Dlaczego miłość i wojna fascynują i tak często występują razem?

Obywatelstwo europejskie ratuje mnie przed karą na polskim dworcu

('Margarita Lazarova',) — Wed, 25 Mar 2009 07:15:00 -0000

Debata o wyższości prawa europejskiego nad prawem polskim rozpoczyna się w Gdańsku stwarzając możliwość poznania Czeczena jadącego do Warszawy. Rozmowy na wschodzie.

Zachować spokój w Kosowie

('marta bem',) — Wed, 11 Mar 2009 12:31:53 -0000

Tomi, 24 letni Fin, uduchowiony blondyn opowiada bardzo chętnie o swoich sześciu miesiącach w Kosowie, jako członek misji pokojowej NATO-ONZ. Wspólnie z 105 innymi osobami z Finlandii, z których cztery dziewczyny przyjechały na Bałkany jeszcze za czasów protektoratu ONZ.

Rok temu Kosowo ogłosiło niepodległość. Na ile niestabilny jest wciąż ten region?

('Katarzyna Forska',) — Mon, 16 Feb 2009 10:39:48 -0000

Wraz z przenosinami władz najmłodszego kraju na świecie do Unii Europejskiej, Belgrad prosi społeczność międzynarodową o współtworzenie przyszłości Kosowa. Zdaje się jednak, że rząd wolałby odłożyć tę kwestię na zakurzoną półkę.

The Reader: Jak mogliśmy na to pozwolić? – bolesne pytania na Berlinale

('Ole Skambraks',) — Sun, 08 Feb 2009 21:30:00 -0000

Młodzi Europejczycy znają Holocaust tylko z filmów wojennych

('Ola Szcz\xc4\x99sny',) — Mon, 26 Jan 2009 15:02:27 -0000

Czy faktycznie tak jest? Jedno z najokropniejszych wydarzeń dwudziestego wieku pozostaje bolesnym wspomnieniem wojny napędzanej fałszywą ideologią, która pochłonęła sześć milionów istnień. Nikt nie chce wyruszyć w drogę zapomnienia, bo to zmusza do stawienia czoła ludzkości w najgorszym wydaniu. Rozmowy we Włoszech i Hiszpanii.

Wojna w Gazie, mur niezrozumienia między Izraelem a Europą

('Honorata Wojszczyk',) — Thu, 22 Jan 2009 16:29:02 -0000

Od Jerozolimy po miasto Sderot Izraelczycy narzekają na propalestyńskie nastawienie europejskiej opinii publicznej oraz na niebezpieczne akty antysemityzmu. I przestrzegają: „Z Hamasem nie ma dialogu”. Fotoreportaż.

Studia bez granic : z rozdartej wojną Czeczenii do Francji

('Malgorzata Regulska',) — Tue, 02 Dec 2008 15:00:00 -0000

Studia bez granic pozwalają studentom wyjeżdżać na uniwersytety, mimo, że ich państwa są zaangażowane w konflikt zbrojny. Wyjazd, żeby studiować w czasie wojny: świadectwo pokoju na przyszłość? To jest właśnie wyzwanie podjęte przez członków-ochotników tej organizacji.

Przegląd prasy: czy po szczycie w Nicei Unia i Rosja znów się pokochają?

('Kasia Kowalczyk',) — Fri, 14 Nov 2008 13:55:23 -0000

Podczas spotkania w południowej części Francji 14 listopada Unia chce wznowić negocjacje w sprawie umowy o partnerstwie w Rosją. Rozmowy zerwano w sierpniu po rozpoczęciu konfliktu w Gruzji.

Czarnogóra i Macedonia po uznaniu Kosowa

('Ola Szcz\xc4\x99sny',) — Thu, 16 Oct 2008 13:49:12 -0000

Podczas gdy 400 000 Albańczyków świętowało hucznie w Macedonii, 15 000 tych mieszkających w Czarnogórze ucichło po tym, jak państwa byłej Jugosławii osiem miesięcy po ogłoszeniu niepodległości uznały swojego sąsiada.

Nierówno pod sufitem

('Kasia Kowalczyk',) — Wed, 15 Oct 2008 15:59:08 -0000

Hiszpanie wszystko bombardują. Dla picu.

Obrazki czasem wystarczą

('Anna Lisowska',) — Tue, 23 Sep 2008 08:45:00 -0000

Z wielką przyjemnością publikujemy wybór rysunków, zamieszczanych na włoskim babelblogu LiNea [it]

Radovan Karadzic w Hadze: uczciwy proces jest niemożliwy

('Karolina Michalska',) — Wed, 17 Sep 2008 14:35:03 -0000

Kiedy Radovan Karadzic, zbrodniarz wojny serbskiej, pojawił się przed Trybunałem ONZ w Hadze pod koniec sierpnia, sędzia przewodniczący, Iain Bonomy sprzeciwił się wysiłkom oskarżonego, który usiłował podważyć prawomocność procesu. Karadzic ma zamiar donieść o "nieprawidłowościach" podczas specjalnego przesłuchania 17 września.

Rosji potrzebny wróg, wasal albo Unia Europejska

('Beata Bobrowska',) — Wed, 27 Aug 2008 12:00:00 -0000

Podsumowująca wieki historii obserwacja George Kennan: "Rosja u swych granic może mieć wyłącznie wrogów lub wasali" sprawdza się perfekcyjnie. Głównie z uwagi na fakt, iż unijna dyplomacja zagraniczna jest jeszcze w powijakach.

Europejczycy blogi piszą... o rosyjsko-gruzińskim konflikcie

('Karolina Ochwat',) — Wed, 27 Aug 2008 11:35:50 -0000

Użytkownicy blogosfer żywo komentują wydarzenia wojenne na Kaukazie. Zrozumienie tej kwestii i potrzeba debaty są duże, a specjaliści od wizerunku manipulują informacjami w obu obozach.

Maxim Gunjia: "Reakcja USA była otwarcie progruzińska"

('\xc5\x81ukasz Gebel',) — Wed, 27 Aug 2008 08:15:00 -0000

Wywiad i pamiętnik ministra spraw zagranicznych Abchazji, kolejnego po Osetii separatystycznego regionu.

Giulietto Chiesa o Gruzji: "Nierozwa?na Europa"

('Anna W\xc3\xb3jcicka',) — Wed, 20 Aug 2008 16:15:26 -0000

12 sierpnia Rosja potwierdziła, że zaprzestała operacji wojskowych na Kaukazie, przyjmując pokojową propozycję Unii Europejskiej, zaproponowaną przez francuskiego prezydenta Nicolasa Sarkozy. Korzystając z okazji zadaliśmy kilka pytań Giulietto Chiesie, dziennikarzowi, eseiście i europejskiemu deputowanemu, który zeszłej wiosny był z wizytą w Cchinwali, stolicy Osetii Południowej.