cafebabel.com

Kwiecień plecień!

('Aleksandra Strzelichowska',) — Thu, 22 Mar 2012 15:29:15 -0000

Wiosną wszystko budzi się do życia (hiszp. la primavera la sangre altera), a po wyjątkowo ciężkiej zimie chyba wszyscy, spragnieni odrobiny ciepła i słońca, czekamy na dzień, w którym będzie można wreszcie powiedzieć spring has sprung! („wiosna rozkwitła!”).

Taktyka salami, czyli sztuka ,,wulffowania’’

('Natalia Jozwiak',) — Thu, 09 Feb 2012 12:21:39 -0000

Co nastąpi po taktyce salami, Panie Prezydencie? Kilka pomysłów z Europy, mogących pomóc Christianowi Wullfowi w wyplątaniu się z afery korupcyjnej.

„Płaczliwe” porady dla Europy w kryzysie

('Blade87',) — Tue, 31 Jan 2012 12:00:00 -0000

Czytaj i płacz: „tearjerker” (z ang. „wyciskacz łez”) jest rzeczownikiem, który można przetłumaczyć praktycznie na dowolny europejski język. Zwykle używa się go podczas opisywania filmu, książki, sztuki lub piosenki, które potrafią poruszyć do łez. Przemysł rozrywkowy potrafi zdołować przesadnie sentymentalną Europę, lecz perliste łzy mogą również załagodzić wywołaną kryzysem depresję.

Męska reguła nad żeńskim wyjątkiem

('kata',) — Wed, 25 Jan 2012 11:45:00 -0000

Wszystkiego, czego powinniśmy wiedzieć o gramatyce języka francuskiego i niemieckiego nauczymy się w szkole? Nic bardziej mylnego!

„Dinner for one - czyli 90. urodziny” w 2012

('pequeno.cordero',) — Wed, 11 Jan 2012 12:32:23 -0000

Podczas gdy Niemcy przeżywali „noworoczne wyczerpanie”, Brytyjczykom koniec roku upłynął w atmosferze „chwili ciszy”. Francusko–niemieccy liderzy, w swoich noworocznych przemówieniach przestrzegają - w nowym roku nie zapowiada się, że będzie lepiej.

Vetusta Morla: „widać zainteresowanie muzyką śpiewaną w języku hiszpańskim poza Hiszpanią”

('AgaPe',) — Wed, 11 Jan 2012 10:45:00 -0000

Przez jednych kochana, przez innych nienawidzona - grupa Vetusta Morla wyzwala pasję tam, gdzie się udaje. Wymyka się etykietom i powoli grupa, powstała w latach ’90 pomiędzy salami madryckiego instytutu, zdobywa uznanie coraz bardziej zróżnicowanej i heterogenicznej publiczności.

„Uwielbiam Cię, lukrecjo moja!” – pseudonimy miłosne w Europie

('Dot',) — Tue, 06 Dec 2011 12:00:00 -0000

Od kanibali po zoofilów, przechodząc przez astronomów i filo-gastronomów - kochankowie europejscy nie grzeszą kreatywnością. Oto przegląd zdrobnień i pseudonimów miłosnych używanych w Europie. Glosariusz romantyczny posłuży wam, żeby poflirtować za granicą, np. rozśmieszając dopiero co poznaną turystkę, czy też po prostu pozwoli wam trochę się powygłupiać.

«Handbagging» : jak Margaret Thatcher puszczała co niektórych z torbami

('Kasia Grzesiak',) — Wed, 06 Jul 2011 12:53:24 -0000

Jakże często pojawiała się na ustach wszystkich i niejednemu karcąco wskazywała, gdzie jest jego miejsce. Wiedzą o tym przede wszystkim ci, którzy sami zetknęli się z Margaret Thatcher. Jednak nie tylko o niej było głośno w trakcie jej rządów...

Cenzura: UE vs blokada 138 nazw domen internetowych w Turcji

('Katarzyna Odrozek',) — Wed, 11 May 2011 18:06:11 -0000

Turcja to według Indeksu Wolności Prasy organizacji Reporterzy Bez Granic kraj „częściowo wolny”. Jednocześnie jest to kraj europejski o najwyższej liczbie zakazanych nazw dla domen internetowych. Stworzona przez turecki departament telekomunikacji lista „ocenzurowanych słów”, do których zalicza się także słowo szwagierka (Bildaz), 28 kwietnia wysłana została do firm prowadzących serwery internetowe. Mniej rozrywkowe przykłady znaleźć można w UE.

Google Books Ngram Viewer: 500 lat historii słów

('Natalia Palich',) — Wed, 09 Feb 2011 11:00:00 -0000

50 milionów książek, czyli 500 miliardów słów. Możesz wybrać jeden lub wiele wyrazów i odkryć ich historię sięgającą 500 lat. Nowe narzędzie Google, Google Books Ngram Viewer pozwala zmierzyć częstotliwość, z jaką pojawia się wybrane słowo w bibliotece Google Books.

Julian Assange i wszyscy, którzy „zagalopowali się za daleko”

('Wioletta Mi\xc5\x9bko',) — Tue, 21 Dec 2010 11:00:00 -0000

„Julian Assange zagalopował się za daleko.” Zastanawiam się, czy tak właśnie myślą szefowie państw po lawinie informacji, które pojawiają się codziennie na Wikileaks, stronie założonej przez australijskiego aktywistę. Jeśli jednak tak by myśleli, jak by to zostało przez nich wyrażone?

Polskie nazwy w języku litewskim – nazwiska przetłumaczone jako „suka” lub „srom”

('Dorota Pawi\xc5\x84ska',) — Thu, 16 Dec 2010 13:50:56 -0000

Podczas gdy tak wpływowy tygodnik jak „The Economist” przepowiada powstanie groźnego konfliktu pomiędzy Litwą a Polską z powodu pisowni, w sprawie której wypowiedzieć musiał się nawet Trybunał UE, wiele osób w obydwóch krajach (a szczególnie w Polsce) nie ma nawet pojęcia, że ten problem został tak mocno nagłośniony.

Bunga bunga: zabawić się w Europie z Silvio

('Wioletta Mi\xc5\x9bko',) — Wed, 10 Nov 2010 18:30:00 -0000

Hasło bunga bunga [oznacza afrykańskie zabawy z udziałem władcy oraz kilkunastu półnagich kobiet] zostało przebojem Europy. A my, Włosi jesteśmy dumni z eksportu tego rodzaju produktów, wraz z Ferrari i serem mozzarella di bufala. I prezydentem, który przywraca blask przykurzonemu pomnikowi włoskiego ogiera. Tym wszystkim gejom, od których roi się w Belpaese i którzy nie próbują nawet obmacać dziewczyny, będąc z nią sam na sam mówimy do widzenia… Wszyscy na lekcje włoskiego (męskości znaczy się)!

Międzynarodowy tandem przy kawie

('Aleksandra Sygiel',) — Fri, 24 Sep 2010 18:03:22 -0000

Sarrazin w Niemczech, Sarkozy we Francji – aktualne europejskie debaty nad integracją zadowalają się podrzucaniem sobie czarnego Piotrusia. Z okazji Europejskiego Dnia Języków 2010 cafebabel przedstawia projekt, który łączy naukę języków i aspekt integracyjny. Rozmowa z Romain Galati, założycielem Language Exchange International (LEI).

Brytyjscy uczniowie porzucają naukę języków obcych

('Dorota Pawi\xc5\x84ska',) — Fri, 24 Sep 2010 10:51:10 -0000

Czy Brytyjczycy faktycznie stają się coraz gorsi w nauce języków obcych? Podobno tak. W Wielkiej Brytanii XXI-wieku coraz więcej młodych ludzi zaczyna wątpić w to, że w ogóle powinni się uczyć dodatkowego języka obcego.

Kawy? Z mlekiem, proszę

('Anna',) — Wed, 08 Sep 2010 13:11:40 -0000

Anglicy wolą herbatę, chociaż nie ma nic lepszego na dobry początek dnia niż filiżanka dobrej kawy. Ale jak wytłumaczyć kelnerowi w barze na rogu w mojej paryskiej dzielnicy, czego chcę się napić po posiłku?

Europejskie oblicza przyjaźni

('Aleksandra Sygiel',) — Wed, 11 Aug 2010 13:15:00 -0000

Dwóch babelianów, którzy pasują do siebie jak „cul et chemise” ('tyłek i koszula') postanowili wykorzystać letnią atmosferę i odbyć podróż po Europie. Po drodze odkryli, że przyjaźń ma wiele twarzy... relacja z podróży na cztery ręce.

Dubbingowanie filmów jest nie tylko głupie i złe

('Agnieszka Polak',) — Mon, 26 Jul 2010 13:00:00 -0000

„Jest ono także niewłaściwe i samobójcze z punktu widzenia ekonomicznego” - mówi mieszkająca w Wielkiej Brytanii włoska członkini ekipy odpowiedzialnej za najnowszy blog na cafebabel.com, prosto z europejskiej młodzieżowej sieci kinomanów, Nisi Masa.

Sophie Hunger: „Artyści chronią człowieczeństwo”

('Justyna Ka\xc5\x82ka',) — Fri, 09 Jul 2010 18:00:00 -0000

Sophie Hunger jest przelotem w Paryżu w celach promocyjnych. Tylko w tych miesiącach szwajcarska piosenkarka koncertowała w całej Europie, począwszy od prestiżowej angielskiej sceny w Glastonbury po Czechy, Austrię…. We Francji zalicza festiwale, ponieważ studio „to takie smutne” jest smutne. Café express ze Szwajcarką na topie.

Mundial 2010: Rozgrzewka językowa

('Aleksandra Sygiel',) — Thu, 03 Jun 2010 16:30:00 -0000

Odliczanie rozpoczęte. Puchar świata, który będzie miał miejsce w RPA w dniach 11.06-11.07 jest już na językach całej Europy.

Rozpoznanie terenu – europejski słownik seksterminologii

('Aleksandra Sygiel',) — Thu, 27 May 2010 10:30:00 -0000

Dziś wchodzimy na „teren prywatny”, czyli private, jak powiedzą Anglicy. Ale niech nie zmyli nas oficjalny ton tego słowa – znajdujemy się na progu tematu o wiele bardziej intymnego, niż nam się wydaje. Oto klucz do kolejnego wymiaru europejskich integracji – mały słownik płciowej terminologii.

Ja rasistą? Zwyczajowy rasizm względem europejskich sąsiadów

('Natalia Palich',) — Wed, 19 May 2010 11:45:00 -0000

Granica między żartem barowym a rasistowskim jest bardzo cienka, trzeba więc wiedzieć, jak śmieszyć, nie przechodząc na ciemną stronę... W dobie, gdy dyskurs wzywający do odrzucenia Innego – kozła ofiarnego o wielu twarzach, zyskuje coraz większą popularność we wszystkich częściach świata, odrobina samokrytycyzmu nie zaszkodzi Europejczykom. I na naszym podwórku zwyczajowy, codzienny rasizm jest zjawiskiem nierzadkim.

Nie daj się zdeptać!

Wed, 24 Mar 2010 10:39:33 -0000

Jakże smutny jest los, który muszą znosić stopy w całej Europie. Równie niezbędne, co niedoceniane, przychodzą na myśl w najgorszych sytuacjach. Pedolodzy z całego kontynentu nie potrafią znaleźć wyjścia z tej sytuacji i zapewne dlatego wstają codziennie lewą nogą.

Agop Hacikyan: Nie tłumaczę swej kultury na angielski

('Joanna Dymow\xc5\x82ok',) — Fri, 19 Mar 2010 10:44:37 -0000

Ormiańsko-kanadyjski autor opowiada o swojej najnowszej książce oraz o przerysowywaniu i przemilczaniu rzeczywistości.

Brukselska złota młodzież bez przyszłości

('Marta-K',) — Tue, 02 Mar 2010 11:00:00 -0000

Poligloci z kilkoma fakultetami, pochodzący z czterech stron Unii Europejskiej, zdecydowali się przybyć do Brukseli w poszukiwaniu stażu lub zatrudnienia. Reportaż z serca tego wrzącego mikrokosmosu.

PIIGS niemile widziane na europejskich salonach: wojna słów w eurostrefie

('Aleksandra Sygiel',) — Mon, 01 Mar 2010 11:00:00 -0000

Marzenia Silvio Berlusconiego o przyszłej akcesji Izraela do strefy euro pozostaną marzeniami. Nawet Chorwacja i Turcja wolą obserwować obecną sytuację z tylnego siedzenia. Paneuropejska pyskówka na temat tego, kto w pierwszej kolejności powinien być przyjęty do strefy euro, właśnie się skończyła. Czy może jedynie zmienił się temat kłótni.

Od wielkiego dzwonu

('Ewelina Bolis\xc4\x99ga',) — Wed, 16 Dec 2009 12:00:00 -0000

Wszystkie razem! W europejskich językach dzwony odnoszą się nie tylko do Świąt Bożego Narodzenia.

Nazwy domen: Internet kładzie nacisk na języki europejskie

('Magdalena Barrouquere',) — Thu, 10 Dec 2009 11:47:13 -0000

Wpisanie w wyszukiwarce internetowej европа.eu (europa.eu w jęz. bułgarskim) jest od tej chwili możliwe. Znaki specjalne czy inne niż te, które pochodzą z alfabetu łacińskiego, mogą być używane w adresach kończących się na .eu . Już niedługo w sieci będzie można wyrazić swoją odrębność narodową.

Papu, lulu i kuku

('Marysia Amribd',) — Wed, 25 Nov 2009 15:31:41 -0000

Naukowcy z Uniwersytetu w Wuerzburgu odkrywają przed nami tajemnice niemowląt, a my diagnozujemy ciężkie schorzenie dorosłych: obniżenie poziomu IQ w towarzystwie dzieci.

Robak uszny

('Judit',) — Sat, 14 Nov 2009 12:00:00 -0000

Klejąco-pełzające określenia europejskie na denerwujące ataki melodii.

Przyparci do Muru

('Marta Pater',) — Wed, 04 Nov 2009 10:00:00 -0000

W roku 1989 obalono 140 kilometrów Muru. Jak słowo „mur” funkcjonuje w językach Europy? Przegląd najciekawszych wyrażeń.

Europejska kakofonia

('Joanna Barri\xc3\xa8re',) — Thu, 29 Oct 2009 12:00:00 -0000

Europa - to temat, po który odważnie sięgnął francuski autor i reżyser David Lescot w swojej ostatniej sztuce. „Européenne” to szalony hymn kontynentu, który szuka bez skutku swojej tożsamości.

Prędzej świnie zaczną latać

Fri, 16 Oct 2009 12:00:00 -0000

Na Świętego Nigdy niebieski Księżyc wznosi się na niebie, oświecając Arkę Noego. Stworzenia wspinają się na pokład próbując dowieść, że to co upragnione nigdy się nie zdarzy, są to włochate żaby, uzębione kurczaki, latające świnie i osły, gwiżdżące raki... Oto idiomy tygodnia...

Babcia klozetowa

('aneta.marciniak',) — Wed, 07 Oct 2009 12:57:36 -0000

Czyli czy życie staruszka rzeczywiście jest wesołe? A przede wszystkim, skąd się wzięła instytucja dziadków?

Dlaczego włoski powinien być językiem Europy?

('aneta.marciniak',) — Fri, 25 Sep 2009 17:00:00 -0000

Co zrobić, aby wszyscy obywatele Europy mogli się porozumieć bez problemów? Jest kilka możliwości, jednak mimo że jestem Hiszpanem uważam, że najlepszym wyborem byłby język Dantego. A oto pięć argumentów popierających moją tezę.

Parlez-vous English?

('Marta Pater',) — Wed, 23 Sep 2009 00:00:00 -0000

„Dziewiętnastowieczne podejście do nauczania języków to nie tylko strata czasu, lecz także marnowanie wielkich sum pieniędzy”, twierdzi młody Irlandczyk - nauczyciel angielskiego w Paryżu, stolicy państwa z przestarzałym systemem edukacji.

Hipster, bobo czy bananowe dziecko?

('Beata Pogonowska',) — Wed, 26 Aug 2009 10:00:00 -0000

Te slangowe określenia definiują pokolenia dekadenckiej młodzieży klasy średniej od USA do Polski przez Francję i Wielką Brytanię od 1940 roku.

O nowoczesnym społeczeństwie, czyli o łowieniu komplementów

('Ewelina Bolis\xc4\x99ga',) — Wed, 08 Jul 2009 12:00:02 -0000

O tym, jak w czasach globalizacji i atomizacji człowiek poszukuje człowieka.

Bruksela i praktyki na całe życie

('Joanna Wojciechowska',) — Tue, 02 Jun 2009 11:26:52 -0000

W dobie kryzysu młodzi obcokrajowcy znajdują swoje miejsce w stolicy Europy, pełnej międzynarodowych firm oraz instytucji z zapotrzebowaniem na wielojęzycznych stypendystów.

Kogo jeszcze pociąga Erasmus?

('Marta Pater',) — Tue, 05 May 2009 16:00:00 -0000

W minionym roku w samej Francji nie było chętnych na prawie 4000 stypendiów Erasmus. Czemu nie skorzystać z pobytu za granicą? Osiągnięcia, pieniądze, elitarność... To tylko niektóre z wymienianych powodów.

Dobranoc, pchły na noc!

('aneta.marciniak',) — Wed, 15 Apr 2009 12:48:44 -0000

Bo nigdy nie wiadomo kto, lub co się czai pod łóżkiem…

Dwujęzyczność w Hiszpanii jako broń polityczna

('Anna Kubow',) — Wed, 04 Mar 2009 10:30:00 -0000

W Europie, w której posługujemy sie 23 oficjalnymi językami ,nie brakuje osób narzekających z powodu dyskryminacji niektórych z nich w polityce europejskiej. Niedawny przypadek z Hiszpanii pomaga zrozumieć ryzyko upolityczniania wielojęzyczności.

Jak dwie połówki jabłka

('Agata Jaskot',) — Wed, 21 Jan 2009 11:55:17 -0000

Jabłka – to do nich odnoszą się liczne, europejskie powiedzenia, określające całą gamę zjawisk, od obrzydliwych ludzi, poprzez zdrowy wygląd, aż po chaos.

Lepiej zapobiegać niż leczyć?

('Marysia Amribd',) — Wed, 05 Nov 2008 12:00:00 -0000

Europejczycy dają rady Sarkozy'emu.

Dostać z dyni w Halloween…

('Sylwia Ulinska',) — Wed, 29 Oct 2008 01:45:00 -0000

Gdy zbliża się Halloween kontrolę nad światem przejmują wiedźmy, dynie i cukierki....

Wybory na Białorusi - kraj o dwóch językach

('Magdalena Labus',) — Fri, 26 Sep 2008 12:00:00 -0000

Na Białorusi opinie różnią się nie tylko w kwestii autokratycznego prezydenta Łukaszenki, który zapowiedział wybory parlamentarne na 28 września. Białoruski czy rosyjski? Ten, kto na Białorusi chce być aktywny politycznie, musi również dokonać wyboru języka w którym przeprowadzi swoją kampanię.

Przypadek hiszpański - nauka języków kontra kompleks samowystarczalności

('Magdalena Sikorska',) — Thu, 25 Sep 2008 11:49:26 -0000

Nauczyciele zwracają uwagę na brak państwowych inwestycji w nauczanie języków obcych na europejskich uniwersytetach.

Za dużo angielskiego w Europie?

('Anna W\xc3\xb3jcicka',) — Thu, 25 Sep 2008 09:33:10 -0000

Z okazji Europejskiego dnia języków należy zadać sobie pytanie, czy przypadkiem przewaga angielskiego w Europie nie powinna zostać wzięte pod lupę, również z ekonomicznego punktu widzenia. Językowe podatki dla anglojęzycznych?

Look and do it!

('Ada Szersze\xc5\x84',) — Wed, 24 Sep 2008 12:00:00 -0000

W XIX wieku w południowym Kadyksie zamieszkiwało 138 różnych narodowości, chcecie zobaczyć co z tego wynikło?

Po prostu "Post-it"

('Magdalena Walczak',) — Wed, 27 Aug 2008 23:00:00 -0000

Żółta samoprzylepna karteczka - "przypominajka", to po niemiecku, włosku i hiszpańsku po prostu - "Post-it".